-
1 simultan dolmetschen
simultan dolmetschen
to interpret simultaneously. -
2 simultan dolmetschen
прил.общ. переводить синхронноУниверсальный немецко-русский словарь > simultan dolmetschen
-
3 Dolmetschen
Dolmetschen n KOMM interpreting* * *n < Komm> interpreting* * *dolmetschen
to act as interpreter, to interpret;
• simultan dolmetschen to interpret simultaneously. -
4 dolmetschen
Dolmetschen n KOMM interpreting* * *v < Komm> interpret* * *dolmetschen
to act as interpreter, to interpret;
• simultan dolmetschen to interpret simultaneously. -
5 simultan
I Adj. attr. simultaneousII Adv.: simultan übersetzen / dolmetschen do simultaneous translation / interpreting; simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *simultaneous* * *si|mul|tan [zimʊl'taːn]1. adjsimultaneous2. advsimultaneously* * *si·mul·tan[zimʊlˈta:n]\simultan dolmetschen to interpret simultaneously* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *A. adj attr simultaneousB. adv:simultan übersetzen/dolmetschen do simultaneous translation/interpreting;simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *adj.concurrent adj.simultaneous adj. adv.simultaneously adv. -
6 simultan
si·mul·tan [zimʊlʼta:n] adj\simultan dolmetschen to interpret simultaneously -
7 simultan
simultán adj едновременен; симултантен, синхронен; simultane Arbeitsschritte едновременни стъпки (синхрон) в работния процес; simultan dolmetschen превеждам симултантно. -
8 simultan
simul'tan równoczesny (-śnie);simultan dolmetschen tłumaczyć symultanicznie -
9 Pfiff
m -(e)s, -e1. своеобразная прелестьброскостьпикантность"изюминка". Der Einrichtung fehlt noch der letzte Pfiff.Jeder ausgestellte Cartoon hat seinen eigenen Witz und Pfiff.Was sie trägt, ist nicht der letzte Schrei, aber immer etwas mit Pfiff.Hut und Handschuhe geben diesem Kleid erst den richtigen Pfiff.Einen besonderen Pfiff bekommt dieser Einteiler durch das Reißverschlußdekor und die weißen Streifen auf dem Vorderteil.Ein Steak mit einer Ananasscheibe drauf und dazu ganz junges Gemüse, das ist eine Sache mit Pfiff.Das Essen schmeckte schon ganz gut. Nur der letzte Pfiff fehlte.2. потайное устройство, секреттайный способ. Dieser Spazierstock ist ein Ding mit 'nem Pfiff. Da ist nämlich ein Schirm drin.Das ist ein Ding mit Pfiff, das wohl jeden in Erstaunen versetzen wird.Der hat schon den Pfiff raus. Der weiß schon, wie man seinen Zweck erreicht."Kann er simultan dolmetschen?" — "Da hat er den Pfiff raus."Obwohl das Kino ausverkauft war, kam Hans zuletzt doch noch mit zwei Karten an, sogar verbilligt. Er versteht sich eben auf solche Pfiffe.3. рюмка, стаканчик (вина)маленькая кружка (пива). Otto bestellte einen "Pfiff" Bier.Sie sahen den Tanzenden zu und tranken einen Pfiff Bier, weiter reichte Knulps Barschaft nicht. (H. Hesse)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfiff
См. также в других словарях:
Dolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
simultan — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; … Universal-Lexikon
simultan — si·mul·ta̲n Adj; nur attr od adv, geschr; 1 ≈ gleichzeitig: Der Schachweltmeister spielte simultan gegen mehrere Gegner || K : Simultanschach, Simultanspiel 2 simultan übersetzen, dolmetschen übersetzen oder dolmetschen, während der Sprecher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
simultan — si|mul|tan <aus gleichbed. mlat. simultaneus zu lat. simul »zugleich, zusammen«>: a) gemeinsam; b) gleichzeitig; simultanes Dolmetschen: Form des Dolmetschens, bei der die Übersetzung gleichzeitig mit dem Originalvortrag über Kopfhörer… … Das große Fremdwörterbuch
Relais (Dolmetschen) — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Chuchotage — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Konferenzdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Konsekutivdolmetschen — Das Dolmetschen fällt, wie auch das Übersetzen, unter den Oberbegriff der Sprach und Kulturmittlung (Translation). Im Gegensatz zum Übersetzer überträgt der Dolmetscher einen nicht fixierten, also in der Regel gesprochenen Text mündlich oder… … Deutsch Wikipedia
Dolmetschkabine — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Personenführungsanlage — Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff simultan bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der… … Deutsch Wikipedia
Simultandolmetschen — ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff „simultan“ bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der Dolmetscher zwei… … Deutsch Wikipedia
